A federal watchdog found "a substantial likelihood of wrongdoing" under Trump-appointed CEO Michael Pack