A&M associate professor accused of breaking into student’s apartment