Against or For an artificial Shields-Watkins field?