Attorney for woman shot by Border Patrol claims agent said, 'Do something b----' before shooting