Coach Prime reportedly made attendance mandatory at a concert his son was rapping