Daughter of Tommy Moody, Kasey, shares how legacy of beloved Gamecock broadcaster lives on