Probe continues into alleged serial killer’s burial site as recent dig comes up empty