Te-Hina Paopao is finding her groove with Atlanta Dream, one shot at a time