US military deploying over 4,000 additional troops to waters around Latin America as part of Trump’s counter-cartel mission