Football Vols move up in updated AP Top 25, Coaches Poll