AP-Nebraska's response to player-assistant coach's sexual relationship was inadequate, lawsuit says