Charlotte transfer Sam Gress shares why she wanted to finish her career with Ashley Chastain at South Carolina