ADOB COLUMN: Lost in translation (8-14-25)