Coy Gibbs, co-owner of Joe Gibbs Racing, has died at 49 y.o., shortly after his son had won the Xfinity Series Title