Former Pitt coach files lawsuit