Update...
I forgot to look at the store for the sauce you recommended. I was luck and found a bottle of Frank's Sweet Chili sauce in the cupboard (I love cupboards for this reason). I also have tucked away in the back of the spice cabinet a dry drilling rub (kind of an all-purpose).
I washed and dried the wings, coated both sides heavily with the dry rub. Then used a 1/2 stick of butter in with the sauce and simmered for a little while. I did this for the Frank's Red Hot sauce too.
For throwing together at the last minute they turned out fantastic. The one guest who doesn't like wings loved them.
Funny how sometimes the best things come out of just throwing stuff together and improvising.