Linguist on the trail?