Mail-in voting off to a shaky start