Migrants’ pricey cars towed outside controversial NYC shelter in same area where they begged door to door