Millions of Americans could be stunned as their tax refunds shrink