Montana tribe, conservationists sue U.S. government for ending coal moratorium