New tools help college coaches and GMs determine which players to acquire, which to keep and which to let walk