So ... let me get this straight ...