The California agency that oversees elections has signed a $35 million contract with a firm linked to Joe Biden's presidential campaign