Chicago police commander approved murder charges in hammer attack because prosecutors refused to do it, records show