Chicago Public Schools teachers say they were told by administrators to give migrant students passing grades