Federal funding has turned the business of resettling migrant children into a goldmine for a handful of NGOs—and their top executives.