Hundreds of Chicago teachers and administrators sexually groomed and assaulted students last year, report says