Natasha Tynes might get her book deal pulled because she reported a metro worker for breaking rules