Tom Hanks and a Navy medic create one of the most powerful scenes in movie history