Top officials at the DHS inspector general’s office interfered with efforts to recover erased Secret Service texts