Two dudes sue Only Fans after they realized they might not be chatting with the real models