Why men should control the subtitles