Black, deaf Google worker who was touted as diversity success story sues tech giant for discrimination