Man shot in head on NYC subway