NYC mother says Alvin Bragg's office treated her 'like garbage' after 'brutal slaughter' of her veteran son