Regional labor board declares the athletes are employees of the school, clears way for first collegiate players union