Shohei Ohtani attorneys accuse his interpreter of theft tied to gambling