simple (sheffield) question