The body scanner issue, revisited