US Office for Palestinian Affairs called for Israelis to 'refrain from violence and retaliatory attacks' in now deleted post