Colt McCoy joined forces with rich UT-Austin alumni to help pressure university to keep "The Eyes of Texas," latest emails show