Bryce Underwood, Michigan, and LSU